[ Read epub ] La reconstruction des nations. Pologne, Ukraine, Lithuanie, Bélarus (1569-1999) (Bibliothèque des histoires)Author Timothy Snyder – Cekhargaproduk.co

Dans Ce Livre De Devenu Un Classique, Timothy Snyder Retrace, Sur Une Dure De Plus De Quatre Sicles, La Construction Et La Reconstruction De Lide De Nation Dans LEurope Du Nord Est Lore De Lre Moderne, En , La Cration De La Rpublique Polono Lituanienne, Dite Aussi Des Deux Nations, Couvrant Les Territoires Polonais, Blarusse, Ukrainien Et Balte Actuels, Correspondait Une Vision De La Nation Ouverte, Fonde Sur La Citoyennet Et Tolrante Envers Les Langues Et Les Religions Elle Acceptait En Outre Les Diverses Allgeances Politiques En Vigueur Sur Ces Territoires Selon Lhistorien Amricain, Cette Formule Sest Brise Avec La Rvolution Polonaise De Et Lmergence Du Nationalisme Moderne, Qui Lui A Substitu Une Conception De La Nation Ethnique, Linguistique Et Religieuse Cette Dernire Ne Tardera Pas Susciter Dinnombrables Atrocits, Qui Culmineront, Pendant Et Aprs La Seconde Guerre Mondiale, Dans Les Provinces De Galicie Et De Volhynie, Avec Les Effroyables Nettoyages Ethniques Rciproques Entre Polonais Et Lituaniens La Synthse De Cette Histoire De Longue Dure, Timothy Snyder La Trouve Dans Le Fait Que, Quelque Amre Quait T La Reconstruction De Ces Nations, Une Politique Polonaise Sage Et Ambitieuse A Abouti, Aprs La Chute Du Communisme, Labandon Des Revendications Territoriales Entre Voisins Orientaux, Au Gel Des Frontires Issues De La Dcomposition De LUnion Sovitique Et La Construction De Lavenir Par Une Intgration LOuest OTAN Et Union Europenne Selon Timothy Snyder, Le Legs De La Vieille Rpublique Polono Lituanienne Protomoderne Reste Ainsi Visible Qui Se Donne La Peine De Regarder Sous Les Cendres De La Gopolitique ModerneDans Ce Livre De Devenu Un Classique, Timothy Snyder Retrace, Sur Une Dure De Plus De Quatre Sicles, La Construction Et La Reconstruction De Lide De Nation Dans LEurope Du Nord Est Lore De Lre Moderne, En , La Cration De La Rpublique Polono Lituanienne, Dite Aussi Des Deux Nations, Couvrant Les Territoires Polonais, Blarusse, Ukrainien Et Balte Actuels, Correspondait Une Vision De La Nation Ouverte, Fonde Sur La Citoyennet Et Tolrante Envers Les Langues Et Les Religions Elle Acceptait En Outre Les Diverses Allgeances Politiques En Vigueur Sur Ces Territoires Selon Lhistorien Amricain, Cette Formule Sest Brise Avec La Rvolution Polonaise De Et Lmergence Du Nationalisme Moderne, Qui Lui A Substitu Une Conception De La Nation Ethnique, Linguistique Et Religieuse Cette Dernire Ne Tardera Pas Susciter Dinnombrables Atrocits, Qui Culmineront, Pendant Et Aprs La Seconde Guerre Mondiale, Dans Les Provinces De Galicie Et De Volhynie, Avec Les Effroyables Nettoyages Ethniques Rciproques Entre Polonais Et Lituaniens La Synthse De Cette Histoire De Longue Dure, Timothy Snyder La Trouve Dans Le Fait Que, Quelque Amre Quait T La Reconstruction De Ces Nations, Une Politique Polonaise Sage Et Ambitieuse A Abouti, Aprs La Chute Du Communisme, Labandon Des Revendications Territoriales Entre Voisins Orientaux, Au Gel Des Frontires Issues De La Dcomposition De LUnion Sovitique Et La Construction De Lavenir Par Une Intgration LOuest OTAN Et Union Europenne Selon Timothy Snyder, Le Legs De La Vieille Rpublique Polono Lituanienne Protomoderne Reste Ainsi Visible Qui Se Donne La Peine De Regarder Sous Les Cendres De La Gopolitique Moderne


1 thoughts on “La reconstruction des nations. Pologne, Ukraine, Lithuanie, Bélarus (1569-1999) (Bibliothèque des histoires)

  1. says:

    Je suis en train de lire cet ouvrage Sur le fond, il y aurait s rement beaucoup dire, mais la forme d faille Non la forme originale donn e par M Snyder encore qu on pourrait gloser, en bon Fran ais, sur le caract re un peu confus et brouillon de la d monstration , mais la forme fran aise, donn e par le traducteur, visiblement d butant sur des textes de ce genre La syntaxe est souvent bancale, coll e l anglais, avec des impropri t s certes mineures mais qui, r p t es, finissent par rendre la lecture difficile Le fran ais de M Salvatori est un anglais transpos , sans recherche particuli re, qui emploie des expressions tranges, parfois des faux amis Le livre n est pas illisible comme d autres cf l inf me M moires de feu et de cendre, de Wyndham Lewis, dit par Ph bus, probablement la pire traduction jamais parue en fran ais , mais on bute, de phrase en phrase, sur des formulations bizarres, des relatives anglaises, une syntaxe alambiqu e Il faudrait faire un relev grammatical pr cis de toutes les asp rit s inutiles d un texte qui aurait gagn passer une centaine d heures dans les mains d un professionnel du rewriting, je n en ai h las pas le temps.La plupart du temps, la traduction n est pas compl tement fautive, elle est seulement lourde, pataude, laide M Salvatori, qui traduit par ailleurs de multiples guides pratiques consacr s l informatique, doit apprendre qu en sciences humaines, le lecteur a d autres exigences Il ne s agit pas d alourdir le texte ou de l orner, mais de le transposer pour le rendre parfaitement lisible Seul le fond doit exiger un effort pour le lecteur Or, j en suis r duit reformuler int rieurement entre un tiers et la moiti des phrases pour obtenir un texte correctement crit.Comme ce n est pas la premi re fois, ni la derni re, que j observe une tendance la paresse, chez les diteurs, dans la relecture, j estime qu il faut tre particuli rement s v re avec ce genre de copies.Sur le fond, Snyder montre comment se sont construits et reconstruits, au fil du temps, les nationalismes polonais, ukrainien, lituanien et b larusse, dans un environnement historique particuli rement fluide, marqu par des bouleversements identitaires forts Le livre est int ressant, quoiqu il exige une petite connaissance, tout de m me, de l histoire g n rale de la Pologne Lituanie et de ses voisins depuis la fin du XVIe si cle Le filtre du franglais de M Salvatori me rend n anmoins la lecture trop p nible.