Poems of Fernando Pessoa ePUB Ó Poems of Kindle -

Η παρούσα χαρακτηριστική ανθολογία εμπεριέχει ορισμένα από τα πλέον αξιόλογα πορτογαλόφωνα ποιήματα του μεταγλωττισμένα στην ελληνική παρόντος και του πρωτοτύπου Εάν οι αγαπητοί αναγνώστες ήδη γνωρίζουν πόσο δύσκολη εργασία είναι η καλή μεταγλώττιση ενός απλού καθημερινού κειμένου τότε εύκολα θα αντιληφθούν πόσο κοπιαστική μπορεί να αποβεί η μεταγλώττιση ενός ποιητικού έργου Αποφεύγοντας την εκτενή παράθεση γνωστών και μάλλον τετριμμένων θεωριών περί πιστής ή άπιστης και καλής ή κακής μεταγλώττισης αρκούμαι στα ακόλουθα με ιδιαίτερη αφοσίωση φρόντισα να διατηρήσω ανόθευτο το νόημα των στίχων του ποιητή ενώ παράλληλα προσπάθησα να προσδώσω όπου αυτό ήταν εφικτό εκείνο το στοιχείο του ρυθμού και της μελωδικότητας που ενίοτε κρίνεται ως απαραίτητο συμπλήρωμα της ποιητικής έκφρασης Το αποτέλεσμα παρουσιάζεται στις επόμενες σελίδες και η τελική κρίση επαφίεται στο αναγνωστικό κοινό


10 thoughts on “Poems of Fernando Pessoa

  1. 25)VX5frԀ'A rc "zDK*]א)ƙ."t7I7-e\4a-*̨2bWg 3 A/u6  2Ԙ؟}FTQ*S z|@{a6a6y"9i)Վk;ԉfB Z+eǴ=r6l"9l Xl'W.t Re`doiM˜iM\!ߙF|xv%)I^%BR3S5n% x0wM+ 93n)60ပ 8 M`=mָܘ)`'ə-_F'ball?5v!|X.yn\K4D ꧘1zfĤ_؄c0}` ]/W sY:"检~s#d: Up#)C07۴\"9f,lP 0K DB2ks,aB(Ay|@Q@ 0 1"C4B#/h  n/_xdYK%f4$sxtth)ܙ 9f=\V\B: ر^Dt%dGAZ2+ B0A/=$"N@99`c=o :z4;|Ԟ;J i D&NMZ;=nzFթ[d 1`hՀOaZ4Z?{]+ *YQX E %f+ + &bh&Dz6Loghh4D"]vv M&lYZSO{qtl30ݕ#!1A Q"@@B&ɲnQ=K :[n&'§Ӆh}Nq1>{8IL na*Ίhyю5yOJɠ {s,eql 8ViS-|)QvM&.|C5W͘-2)<-C֦㒳;mGMp9 >ƶ SFW}Giֿ83'25NJ)I\>I*2UzgI5:gneHRHqhq qN=uOA}|!Ws!S~ڕM/+Aʃ>Pz?:!1AQaq "2BRb0@rP`@@@/C uS-FF׍ȈD)M2O%dAZM)LT ȓBNRVMʁ!*b>.*\W(7WUUK9V%UU;J+Ī3j0g_5hEMM&&' p@KYJo#g 4,ټjkkz&#/1H1@ij8\U7hhڠMٞƌe6 _B'NYaz$j!dbUmު;Xp4@LIN)=ħQCl)I0%45S8޳:oW:+mgv}V\IrSAMohbj-&1vMbmoI(4;(YuLj*7':xn.)xn+ =G%v}:ۨ@ESj -w:Ss=;J'FE~J8 x} {XGeUU\ԠV2OҴ]%i^XMȶAS*lNj(&]gx<_ 7]R.z૱1GUJ;irjh+Ii "]Wc`[4D(X"Wh7F ǚop$*EEP=QRTjkOuqPw@+ߊ]ߑh;UFioC:z$%QV*;&r.90yBHNvx!(.JB5ȮX.z1DXN_"-B XW慧fTBxxQZ@U B!G{OD#S嗚6<k|!0bK‡/E@k ;Mg bzmϘUX8U'aE7RA$CbBjehHկ+HG?"fQxv Њٕv+CklZpR>L66@|@q 00Ph !QEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEuQ(((-(˂7,-QE_qEQEQEQE_袋Ed0gm}3QEQ| , 2X]yOh`$gj7M}{Q@SC@[且8H>fɌ5{in Qˈ _Dmx^!hg(ȷJF@,/!SL@IA̱7Cv!i7XC9@:c9 #hTV75'TP T0B[B6Ԓ"Ԁ =)x] A.>s5^T-|E0@ lvl( Pf }G=\hWC% 1Jwp:@!R[,F@AD 0f =J (=@}ш q'$1fs1LV/DguF7= Y h4>DI'G0aR'*r ,&(CV@!+KDtZ}] ,X ʓ]$z*#-3X$Tт2DM/7'E0 )A]9 5b DؙA`3_@@r Vv1Wc FLibБ Uq737k@>hy ^|ID PKQ2'P+ ǬuT*ƩƎqpFՑQۈ/# 4OMeQ CdfWX}W:R(c]3$swװnM0d'5{=lVH* & A.fnc5x )Z}HC Ikb1Eu_!*&;cy)t]F=u(תb!-̧:ЦPü6Ә3J]M j`-ZS#c%;!M+iޡռ|Mg:PP1ff(7Osw Fy8Შ`.)9jЂն "Ymu}1`f;O!&e O&kC2#(pcb=8ý*e@k** c5ۘqЍqB#,@=l4[p 3 f:(BD:{N۸ OCd=pY d!Z8@rxz=o 6@ynN IeONW A߀#P#`fG5F§m>9P-wbH[U@ 3:g %&Duϥ0R*vgʘ+^EHYzXs:Y/{tT%5|ffp.ѼaFBE@M-1h{Θg]ٌa3/D,ZĖVbCc_l{G,l( 3EH,;baN2RRgX MX"NpƠH㴅_ P0xz {XRVbn5x3\̷ƫ7+XpXDFI3 =]LaEVfLAowb@f6y F'M2Z>MĪ H%l(H/hnB swA~ B8edM:<+L9E0`=]lmjz180ě:5d|]M3 6L+g8}PCN{qt\AH1 Qӭ#\ =E@Z?G⡩,"M`pKK\@떦h P$RGG N C@(G@L[O tmBDIqf2E;=}3@!D c&xycN`DW `43Don۩[aCo 0 #u"a],eZܯnNB;ro ևkgä!%w5gYmq ! xYr%:^G uH p;Lt ci| .Av^Ku1QKB@`g)v x<`YhnVlj,(i]@Xb޷xQ̊h 8=4G0&с`HFrzhT73@G#19;#cՀՓ%lۤXr;_QuP("0Qe! & ;|́a4OJ`&A@X 9 D:@-&tdBHfA J5+iA [Qsx^PC3P8ִom(v\#р܃iNdX &`]5`l.bH6wƘCJnIGegM+`p  ٌ)#5x\C$=hu&QeL@  DEFCG?sL|8O]s3J`lww#k-\{1:bv~+9~Q`3itQ/ ~vY|fbШ_V#VLkvrPׅci_vZ# 5NBn RB%rqub/jhL.݈MmƸVʠω9zpR^ő-c(Q 1X{?T~PRsQ9S L Z<:\{e5tBy+ ڑ>:ai,hO#{p؃|NTe:0E\-+M3j˴i^4[aˋct!"\tzop-ĕy=dSDy&6PD#smiy 0hIPi mUјDfix {oyGTX<`\\J)p MMS3P]$|\a05tc~@reZiӸ4 \@([F v{'r ‹i@$k*O&7pR6_4¤\MؕMCF.9(AP u{p΂)/^u5Ij :)&5ƻ3X,0xaH@g9D6˪PhhoP/hZO8 %n;j>czdIhjt s/X!a,:Ej2SD6/mӀrD Jm! ÍhŒ&qQQ]e!G=c@#4!xzyw(ur̚-5p՗YZHE|a¢VurRt׫} c |(Z/9!F "Aea(|pԆ\;1u2Ml-톅hсC}ŚrP7] Ha7GST1Wɼ`@S69dH=XCyY*h:jzr%}ۼAo .`M1# _hOcY[WH f70!d59 6"bxS/5L-Tރ)1SYPLGI MlC>EF "βDѼC)]cZh'  5#<uZ _W0rD=sWp[LP`<[3Tڰv |ׂ-Гi2J"64mB{bKtS 0{K鐴GWryzL1@TҞg.}Q;jxMϠ^r(W_g I'# I{ص#CI2HT-ctD27IP6- zs_{ n`a՚<xT7mSnx%Pb]~ 2eZk~jɈ͈Q^8rdS8-%}sz/'>dwg˂1Gc*hM `/tk4`&ƫC4Ev0Yۀpy7 hb3iLL⩓eSA`I:n3Ùh (VEN?n~:Pܦ<1)fw9á`Z7|r`jH4uA㬰5dJF0?yU(1:P O&N.4(_#s|CP1$|E[U.O݇f%5vH$U%ůenB\VM VhDŠ&@04 ;Qca8ڇ_~l{ێ%ZR;^TX0A8|ƺ 5DK87 L:|!F (ܼ\|fub\t Ь-7 c~V})[LB/&"?O)|OKN+4<`JL h--6xaz <;B .6 :ׇf[+@"'Md,XЃCIY)A)u6IC+6\15 a UGMB4JJMZ*% ]V\]Cir$Q-k4&h*``ykdBCs^~bXQ7Up!eVV^k#g.j˟;ώV+bOk)O(kԅ+Q 6)}_Jhue݄i*dw !-^, ` <4>(4Gu6چ}NIHz]Ë n֟n2;w" 0]U2huꎪ2I~bb&m)omT&CI*jm`N٩ ٪kӢ}<*[\YEܲ2@cf" '*0j1.SɑAO :.]#ST@|a,C n:{(7^nq`~D糎%4Q lff*zDiK=89"V<i7R-M0 RP\p"+曈M<-|Zh<5E-@(펗p!bwxG=DD(v&^K'V]*8RZ.}9S@lB0mꊞ˔"QqO kfCC%O}7/R+rQ*k\(*nlK'ֶ-L0`̀5)w,h4F/aƍ!M$`6 D:mT"&A((->ʋo1Zss{-ŁpKaV},iU8~i`攢I"!B$G@tx%{Bܦ4]#-d *r46#~KdfWjTx-Ĩryk\M`0-Z L;v @jA5m.X/Mah1ǤKSmh@A#4XZh$P0m; EgQB{ ݶQH>!ˇmRVn+=k``M>l>5#dEBkP`EǏ 6g=E%Ex{4f3"zzBtTk$chɲw/(6 cFW踪>Xiֽ-EZȥGY3l}hXnQLWwڂYw񂢢z9_" srcset=">d`l$$( ( ,,$,(,,,8@0(,4L\T@P25)VX5frԀ'A rc "zDK*]א)ƙ."t7I7-e\4a-*̨2bWg 3 A/u6  2Ԙ؟}FTQ*S z|@{a6a6y"9i)Վk;ԉfB Z+eǴ=r6l"9l Xl'W.t Re`doiM˜iM\!ߙF|xv%)I^%BR3S5n% x0wM+ 93n)60ပ 8 M`=mָܘ)`'ə-_F'ball?5v!|X.yn\K4D ꧘1zfĤ_؄c0}` ]/W sY:"检~s#d: Up#)C07۴\"9f,lP 0K DB2ks,aB(Ay|@Q@ 0 1"C4B#/h  n/_xdYK%f4$sxtth)ܙ 9f=\V\B: ر^Dt%dGAZ2+ B0A/=$"N@99`c=o :z4;|Ԟ;J i D&NMZ;=nzFթ[d 1`hՀOaZ4Z?{]+ *YQX E %f+ + &bh&Dz6Loghh4D"]vv M&lYZSO{qtl30ݕ#!1A Q"@@B&ɲnQ=K :[n&'§Ӆh}Nq1>{8IL na*Ίhyю5yOJɠ {s,eql 8ViS-|)QvM&.|C5W͘-2)<-C֦㒳;mGMp9 >ƶ SFW}Giֿ83'25NJ)I\>I*2UzgI5:gneHRHqhq qN=uOA}|!Ws!S~ڕM/+Aʃ>Pz?:!1AQaq "2BRb0@rP`@@@/C uS-FF׍ȈD)M2O%dAZM)LT ȓBNRVMʁ!*b>.*\W(7WUUK9V%UU;J+Ī3j0g_5hEMM&&' p@KYJo#g 4,ټjkkz&#/1H1@ij8\U7hhڠMٞƌe6 _B'NYaz$j!dbUmު;Xp4@LIN)=ħQCl)I0%45S8޳:oW:+mgv}V\IrSAMohbj-&1vMbmoI(4;(YuLj*7':xn.)xn+ =G%v}:ۨ@ESj -w:Ss=;J'FE~J8 x} {XGeUU\ԠV2OҴ]%i^XMȶAS*lNj(&]gx<_ 7]R.z૱1GUJ;irjh+Ii "]Wc`[4D(X"Wh7F ǚop$*EEP=QRTjkOuqPw@+ߊ]ߑh;UFioC:z$%QV*;&r.90yBHNvx!(.JB5ȮX.z1DXN_"-B XW慧fTBxxQZ@U B!G{OD#S嗚6<k|!0bK‡/E@k ;Mg bzmϘUX8U'aE7RA$CbBjehHկ+HG?"fQxv Њٕv+CklZpR>L66@|@q 00Ph !QEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEuQ(((-(˂7,-QE_qEQEQEQE_袋Ed0gm}3QEQ| , 2X]yOh`$gj7M}{Q@SC@[且8H>fɌ5{in Qˈ _Dmx^!hg(ȷJF@,/!SL@IA̱7Cv!i7XC9@:c9 #hTV75'TP T0B[B6Ԓ"Ԁ =)x] A.>s5^T-|E0@ lvl( Pf }G=\hWC% 1Jwp:@!R[,F@AD 0f =J (=@}ш q'$1fs1LV/DguF7= Y h4>DI'G0aR'*r ,&(CV@!+KDtZ}] ,X ʓ]$z*#-3X$Tт2DM/7'E0 )A]9 5b DؙA`3_@@r Vv1Wc FLibБ Uq737k@>hy ^|ID PKQ2'P+ ǬuT*ƩƎqpFՑQۈ/# 4OMeQ CdfWX}W:R(c]3$swװnM0d'5{=lVH* & A.fnc5x )Z}HC Ikb1Eu_!*&;cy)t]F=u(תb!-̧:ЦPü6Ә3J]M j`-ZS#c%;!M+iޡռ|Mg:PP1ff(7Osw Fy8Შ`.)9jЂն "Ymu}1`f;O!&e O&kC2#(pcb=8ý*e@k** c5ۘqЍqB#,@=l4[p 3 f:(BD:{N۸ OCd=pY d!Z8@rxz=o 6@ynN IeONW A߀#P#`fG5F§m>9P-wbH[U@ 3:g %&Duϥ0R*vgʘ+^EHYzXs:Y/{tT%5|ffp.ѼaFBE@M-1h{Θg]ٌa3/D,ZĖVbCc_l{G,l( 3EH,;baN2RRgX MX"NpƠH㴅_ P0xz {XRVbn5x3\̷ƫ7+XpXDFI3 =]LaEVfLAowb@f6y F'M2Z>MĪ H%l(H/hnB swA~ B8edM:<+L9E0`=]lmjz180ě:5d|]M3 6L+g8}PCN{qt\AH1 Qӭ#\ =E@Z?G⡩,"M`pKK\@떦h P$RGG N C@(G@L[O tmBDIqf2E;=}3@!D c&xycN`DW `43Don۩[aCo 0 #u"a],eZܯnNB;ro ևkgä!%w5gYmq ! xYr%:^G uH p;Lt ci| .Av^Ku1QKB@`g)v x<`YhnVlj,(i]@Xb޷xQ̊h 8=4G0&с`HFrzhT73@G#19;#cՀՓ%lۤXr;_QuP("0Qe! & ;|́a4OJ`&A@X 9 D:@-&tdBHfA J5+iA [Qsx^PC3P8ִom(v\#р܃iNdX &`]5`l.bH6wƘCJnIGegM+`p  ٌ)#5x\C$=hu&QeL@  DEFCG?sL|8O]s3J`lww#k-\{1:bv~+9~Q`3itQ/ ~vY|fbШ_V#VLkvrPׅci_vZ# 5NBn RB%rqub/jhL.݈MmƸVʠω9zpR^ő-c(Q 1X{?T~PRsQ9S L Z<:\{e5tBy+ ڑ>:ai,hO#{p؃|NTe:0E\-+M3j˴i^4[aˋct!"\tzop-ĕy=dSDy&6PD#smiy 0hIPi mUјDfix {oyGTX<`\\J)p MMS3P]$|\a05tc~@reZiӸ4 \@([F v{'r ‹i@$k*O&7pR6_4¤\MؕMCF.9(AP u{p΂)/^u5Ij :)&5ƻ3X,0xaH@g9D6˪PhhoP/hZO8 %n;j>czdIhjt s/X!a,:Ej2SD6/mӀrD Jm! ÍhŒ&qQQ]e!G=c@#4!xzyw(ur̚-5p՗YZHE|a¢VurRt׫} c |(Z/9!F "Aea(|pԆ\;1u2Ml-톅hсC}ŚrP7] Ha7GST1Wɼ`@S69dH=XCyY*h:jzr%}ۼAo .`M1# _hOcY[WH f70!d59 6"bxS/5L-Tރ)1SYPLGI MlC>EF "βDѼC)]cZh'  5#<uZ _W0rD=sWp[LP`<[3Tڰv |ׂ-Гi2J"64mB{bKtS 0{K鐴GWryzL1@TҞg.}Q;jxMϠ^r(W_g I'# I{ص#CI2HT-ctD27IP6- zs_{ n`a՚<xT7mSnx%Pb]~ 2eZk~jɈ͈Q^8rdS8-%}sz/'>dwg˂1Gc*hM `/tk4`&ƫC4Ev0Yۀpy7 hb3iLL⩓eSA`I:n3Ùh (VEN?n~:Pܦ<1)fw9á`Z7|r`jH4uA㬰5dJF0?yU(1:P O&N.4(_#s|CP1$|E[U.O݇f%5vH$U%ůenB\VM VhDŠ&@04 ;Qca8ڇ_~l{ێ%ZR;^TX0A8|ƺ 5DK87 L:|!F (ܼ\|fub\t Ь-7 c~V})[LB/&"?O)|OKN+4<`JL h--6xaz <;B .6 :ׇf[+@"'Md,XЃCIY)A)u6IC+6\15 a UGMB4JJMZ*% ]V\]Cir$Q-k4&h*``ykdBCs^~bXQ7Up!eVV^k#g.j˟;ώV+bOk)O(kԅ+Q 6)}_Jhue݄i*dw !-^, ` <4>(4Gu6چ}NIHz]Ë n֟n2;w" 0]U2huꎪ2I~bb&m)omT&CI*jm`N٩ ٪kӢ}<*[\YEܲ2@cf" '*0j1.SɑAO :.]#ST@|a,C n:{(7^nq`~D糎%4Q lff*zDiK=89"V<i7R-M0 RP\p"+曈M<-|Zh<5E-@(펗p!bwxG=DD(v&^K'V]*8RZ.}9S@lB0mꊞ˔"QqO kfCC%O}7/R+rQ*k\(*nlK'ֶ-L0`̀5)w,h4F/aƍ!M$`6 D:mT"&A((->ʋo1Zss{-ŁpKaV},iU8~i`攢I"!B$G@tx%{Bܦ4]#-d *r46#~KdfWjTx-Ĩryk\M`0-Z L;v @jA5m.X/Mah1ǤKSmh@A#4XZh$P0m; EgQB{ ݶQH>!ˇmRVn+=k``M>l>5#dEBkP`EǏ 6g=E%Ex{4f3"zzBtTk$chɲw/(6 cFW踪>Xiֽ-EZȥGY3l}hXnQLWwڂYw񂢢z9_" class="avatar avatar-100 photo amp-wp-enforced-sizes" height="100" width="100" layout="intrinsic"> says:

    Some might consider it eccentric that I could feel closer to Pessoa this restless and mysterious Portuguese poet with a rather tragic life than to actual living people with whom I share real conversations in my everyday life He was a Shepherd of ideas poetry his only way of existence he who embraced solitude and anonymity with grace He chose writing as his only release Well then I choose him And I do it gladly So I allowed this shepherd of thoughts to drag me into his world of unsettling and intoxicating verses where there is no line between real and imaginary lives was he pretending or acting out of sheer spontaneity? The poet is a forger who forges so completely that he forges even the feeling he feels truly as painHe was a thousand different persons in one always using several literary heteronyms and with his endless thirst to experience he pushed his mind to the limit questioned everything relentlessly to the point of exhaustion and then was pulled down inexorably towards the abyss of his disturbing thoughts leaving this huge legacy leaving his poems on the way I don't know how many souls I have I do not know how many souls I have Each moment I have changed Feeling myself always as a stranger Never have I seen nor found myself Being so much yet only soul I have Those who have souls have no peace He who sees is just what he sees He who feels is not he who he is Some of his poems are overwhelmingly nostalgic and bleak even a bit dantesque they talk about the ruthless passage of time death love and his own understanding of the world Others for example his Odes appear as enthusiastic ramblings in free verse with a certain touch of tenderness refreshingly innocent and somehow whitmanian with his aim to to become part of everything to embrace humanity in all its forms without exceptions When I didn’t have you I loved Nature as a calm monk loves Christ Now I love Nature Like a calm monk loves Virgin Mary Religiously in my way like before But in other ways moving and intimate I see the rivers better when I go with you To the river banks through the fields Sitting beside you watching the clouds I watch the clouds better You haven’t taken away Nature from me You have changed the Nature You have brought Nature closer to me Since you exist I see it better though like before Since you love me I love it the same way but Since you choose me to have you and love you My eyes stare for much longer time At all things I do not regret for what I was in the past Because I am still the sameAnd the I advanced reading the I noticed his overflowing love for Lisbon the city with dimmed splendour decadent and narrow cobbled streets the land with its melancholic fados or laments brilliant without light And impossibly alluring like his poems I close my eyes and I can imagine Pessoa walking down the Rua dos Douradores reaching the Praça do Comércio with its imposing arches or sitting in one of the tables of the literary Café A Brasileira scribbling down in a napkin with his black topper on and the people passing by without taking any notice and all his thoughts screaming in deafening silence only to be heard for future readers like us who have come to appreciate Pessoa for what he really was A man advanced for his time a humanist who lived in isolation wrapped in grief but contented anyway and there is no contradiction thereI choose Pessoa Gladly